LES MOTS DE ZAZA

En 1993, un petit groupe de parents francophones a eu l’idée de créer, pour les enfants des cycles maternels et primaires de l’Ecole européenne, une bibliothèque multilingue - ? Les Mots de Zaza. ?

Actuellement toutes les sections linguistiques de l’Ecole européenne ont rejoint la bibliothèque.

The school library

Connaissez-vous les Mots de Zaza?

Il ne s’agit pas des mots collectionnés par Zaza la souris du fameux livre de Jacqueline Cohen mais bien de l’association des parents d’élèves qui gèrent les bibliothèques Maternelle et Primaire.

Quel est le principe de fonctionnement de la bibliothèque « les Mots de Zaza » ?

La bibliothèque est officiellement enregistrée en A.S.B.L (Association sans but lucratif). Elle est divisée en sections linguistiques. Sa gestion est assurée par des parents volontaires, pour chacune des sections linguistiques. Elle est financée grâce aux cotisations volontaires des parents d’élèves (10€ par enfant par année). Divers événements organisés par le Comité comme la Foire aux livres annuelle ou un stand à la Fête de l’école avec notamment le très apprécié lâcher de ballons permettent également d’enrichir constamment les collections de livres.

Quels types de livres sont disponibles ?

Outre les romans de fiction, on y trouve des ouvrages dans des domaines aussi divers que les Sciences, l’Histoire, la Géographie, l’Architecture, les Arts, la Bande Dessinée, le Bricolage ou la Cuisine. De quoi faire rêver, penser, bricoler et surtout aimer les livres à nos enfants.

Comment sont gérés les livres ?

Les livres sont achetés pour les différentes langues et domaines précités. Ils sont ensuite étiquetés et enregistrés par les gestionnaires des sections correspondantes et par les bibliothécaires. Lors des visites hebdomadaires ou bi-mensuelles des classes, on les aide à choisir, on gère les pertes ou les retards. Les livres retournés sont rangés après avoir éventuellement été réparés ou nettoyés. Mais le plus agréable est quand même l’histoire qu’on leur raconte surtout en Maternelle et petites classes primaires.

Vous souhaitez vous investir ?

Comme vous avez pu le comprendre, gérer la bibliothèque représente un travail considérable de la part des bénévoles. Si vous souhaitez nous aider pour l’organisation des évènements, la gestion de la bibliothèque ou encore pour lire des histoires aux enfants, nous serions très heureux de vous compter parmi nous !

Comment nous contacter ou nous rencontrer ?

Vous pouvez envoyer un courrier électronique à notre boite fonctionnelle : motsdezaza@yahoo.com. Vous pouvez aussi participer à l’Assemblée Générale des Mots de Zaza dont la date vous sera confirmée officiellement par courrier électronique via les délégués de classe. 

Do you know the Mots de Zaza?

We’re not talking about the words collected by Zaza the mouse of the famous book by Jacqueline Cohen, but the association of parents who manage the nursery school and primary school libraries.

What are the operating principles of the « Mots de Zaza » library?

Launched with a donation from the APEEE in 1994, the library is an officially registered A.s.b.l. (non profit making association). It is divided into linguistic sections. It is managed by parents on a voluntary basis, for each linguistic section. It is financed by voluntary contributions (10 € per child per year). Various events organised by the Committee, such as the annual BOOK Fair or the traditional stand at the School Summer Fête with its popular “balloon release” feature, also allow us to constantly enrich the collection of books

What types of books are available?

In addition to fiction novels, one can find works in various fields such as Sciences, History, Geography, Architecture, Arts, Sports, Religion, Do-it-yourself or Cookery. Anything to encourage a love of literature amongst children.

How are the books managed?

Books are purchased in the various languages for the fields referred to above. They are then labelled and recorded by the managers of the corresponding sections and by the school librarians. During the weekly or fortnightly visits of the classes to the library, volunteers help the children to choose books, and chase up lost books and late returns. Returned books are arranged on the shelves after having been repaired or cleaned as necessary. But the most enjoyable part is the telling of stories especially in Nursery school and early years of primary.

You wish to contribute?

As you can understand, managing the library requires considerable effort by the volunteers. If you wish to help us with the organisation of events, the management of the library or to read stories to the children, we would be very happy to count you amongst us!

How to contact us or meet us?

You can send an e-mail to motsdezaza@yahoo.com. You can also attend the next General Assembly of « Mots de Zaza » about which you will be informed officially by e-mail via the class representative of your child’s class.