A BIG THANK YOU - UN GRAND MERCI!


End of collecting point - fin point de collecte!


Pour des raisons techniques et de sécurité, l’Ecole Européenne Luxembourg 1 ne sera plus point de collecte pour la récolte des bouchons «E Stopp fir e Mupp».
L’action continue sous la supervision d’ASA asbl, s’il vous plaît, continuez votre soutien de l'action.
Svp, apportez maintenant vos sacs de bouchons :
Soit, aux Jeunes Sapeurs-Pompiers de Mamer (de préférence Mecredi soir à.p.d. 19.30 ou samedi 13.00-17.00 ; autrement avec annonce de visite)
Soit à Haus vun de Kanner
Soit, pour une quantité de 100+ kgs, directement chez Hein Déchets Sàrl
Dans ce cas il est imperatif de donner à Hein le numéro de compte de ASA asbl 7406653
Pour plus d’informations, contactez ASA asbl

For technical and security reasons, the European School 1 will discontinue acting as a collecting point for the collection of bottle tops "E Stopp fir E Mupp"
The action continues under the management of ASA asbl : please continue to support the action.
Please, bring your bags of bottle tops :
Either, to the Jeunes Sapeurs-Pompiers de Mamer (preferably Wednesday evening from 19.30 or Saturday between 13.00 and 17.00 : otherwise, please contact in advance)
Either to Haus vun de Kanner
Or, for a quantity of 100+ kgs, directly to Hein Déchets Sàrl
In this case, it is essential to give to Hein the account number ASA asbl 7406653
For further information, do not hesitate to contact ASA asbl

Aus technischen und Sicherheitsgründen, wird die Europaschule Luxemburg I nicht mehr als Sammelstelle für die Aktion funktionnieren.
Die Aktion läuft weiter unter der Aufsicht von Asa Asbl, bitte unterstützen sie auch weiterhin die Sammelaktion.
Bitte bringen Sie in Zukunft Ihre Tüten:
Entweder, zu der Jungendfeuerwehr in Mamer (vorzugsweise Mittwochabend ab 19,30 Uhr oder Samstags von 13,00 – 17,00 Uhr, oder mit Voranmeldung)
Oder zu Haus vun de Kanner

Oder, für eine Menge von  100kg +, direkt zu Hein Déchets Sàrl
In diesem Fall müssen Sie die Kundennummer : ASA Asbl 7406653 angeben
Bei eventuellen Fragen, wenden Sie sich bitte an ASA Asbl

Hein Déchets sarl  :
1 Quai de la Moselle L-5405 Bech-Kleinmacher (Bech-Maacher)
Jeunes Sapeurs-Pompiers de Mamer / Jungendfeuerwehr in Mamer :
CISMA, 107 rte d'Arlon, Mamer  (stepp@cisma.lu)
Haus vun de Kanner :
12 Bisserwee, L-1238 Luxembourg (tél. : 471248, hausvundekanner@inter-actions.lu)

ASA asbl :
A klatzber 29, L-9150 Eschdorf  Tél.: 839842  asa.honn@gmail.com     http://assistenzhonn.com

 


E STOPP FIR E MUPP 2013

CLÔTURE DE LA TROISIEME OPERATION BOUCHONS – E STOPP FIR E MUPP à L'ECOLE EUROPEENNE LUXEMBOURG 1

version anglaise

11 novembre 2013
Une belle leçon de recyclage et de solidarité intergénérationnelle !
Lundi 11 novembre,  les 400 élèves de la maternelle de l'Ecole Européenne Luxembourg 1 ont reçu des visiteurs un peu particuliers : de dynamiques retraitées et 6 chiens d’accompagnement social.
Parmi eux, se trouvaient Julie CESCA, ergothérapeute au Servior d’Esch-sur-Alzette, et sa superbe chienne d’accompagnement social Fallon, golden retriever.
En petit comité, dans chacune des 17 classes, il y a eu des petites démonstrations (brossage, recherche d’objets,... sans oublier les câlins) et des échanges avec les pensionnaires du Servior. Ensuite, les principaux partenaires (Valorlux, Hein Déchets, Rosport) se sont réunis pour faire plus ample connaissance avec Julie, Fallon et les résidentes qui bénéficient de leur présence quotidienne. Valorlux a ainsi pu remettre 13.600€ à ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn, www.assistenzhonn.com), le relais luxembourgeois de l'association française Handi'chiens où Fallon a été éduquée.

En janvier 2009commençait le projet de récolte de bouchons en plastique à l'Ecole Européenne Luxembourg 1. Il avait pour but de sponsoriser un chien d'assistance pour personne en chaise roulante, auprès de l'association Handi'chiens. Pour ce faire, l’école avait besoin de récolter plus de 50.000 kg de bouchons en plastique à recycler, subventionnés à hauteur de 250€ la tonne par Valorlux.
Aidée par l'entreprise Hein Déchets, qui accepte les bouchons gratuitement, par les sources Rosport, qui en ont donné 12 tonnes/an, et grâce à une mobilisation qui s'étend à tout le Luxembourg, l’objectif de la récolte a déjà été atteint à deux reprises. En juin 2011, Benoît D'Arras, 13 ans, a ainsi reçu Eden, une golden retriever, et en juin 2012, Antoine Legall, 11 ans, a eu Fleya, une labrador sablée.

Après ce succès, l’opération E Stopp fir e Mupp continue. Elle prend de plus en plus d’ampleur et la collecte se poursuit pour un nouveau défi : sponsoriser un quatrième chien avec, en parallèle toujours, la volonté de recycler les bouchons et d’aider ainsi à préserver l’environnement.

Pour soutenir l’opération bouchons – E Stopp fir e Mupp : toute personne intéressée peut déposer les bouchons en plastique dans des sacs auprès de :

l'Ecole européenne primaire, 23, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
Tel: (+352) 43 20 82-252
www.euroschool.lu  (rubrique maternelle primaire )

ou dans les points de collecte repris sous le lien suivant : http://www.assistenzhonn.com/points.php

 Contact presse ou pour plus d’informations :
Françoise CHOTRO (Responsable projet E Stopp fir E Mupp)
Tel : 43 20 82-1
francoise.chotro@euroschool.lu


E STOPP FIR E MUPP 2012

OCTOBRE 2012

CLÔTURE DE LA SECONDE OPERATION BOUCHONS  – E STOPP FIR E MUPP à L'ECOLE EUROPEENNE LUXEMBOURG 1

END OF THE SECOND BOTTLE CAP OPERATION  –
E STOPP FIR E MUPP at THE EUROPEAN SCHOOL
 LUXEMBOURG 1


PROJECT: E STOPP FIR E MUPP

Vendredi 7 octobre 2011 nous sommes allés à la salle des fêtes. Là, nous avons vu un garçon handicapé, Benoît. Il est handicapé de naissance. Au début, il a eu beaucoup d'attention de la part de ses soeurs mais maintenant elles sont parties pour étudier. C'est pourquoi Benoît était un peu seul et demandait beaucoup d'attention de la part de ses parents. Durant les deux dernières années, l'Ecole Européenne a récolté des bouchons de bouteilles. Aujourd'hui nous avons rassemblé plus de 52.000 kg de bouchons, ensemble avec des aides extérieurs comme Rosport, Valorlux, ... Grâce à ces bouchons, nous avons acheté un chien d'assistance pour Benoît. Ces chiens savent faire beaucoup de choses. Ils ont suivi un programme spécial d'éducation pour aider les personnes handicapées. Benoît est très content avec son nouvel ami et chien d'assistance, Eden.

On Friday the 7th of October 2011 we went to Salle des Fêtes. There we saw a handicapped boy, Benoit. He was handicapped from birth. in the beginning he had a lot of attention and care of his sisters but now they went away to study. That's why Benoit was a bit alone and asked more attention of his parents. This past two years the European school has collected bottle caps. Today we have collected over 52 000 kilo bottle caps together with our helpers like Valorlux, Rosport,... We bought with this bottle caps a guided dog for Benoit. These guided dogs can do a lot of tricks. They got a special training program to help handicapped persons. Benoit is very happy with his new friend and guided dog, Eden.

Article made by a pupil of 4NE.


OPERATION BOTTLE CAPS - OPERATION BOUCHONS 2010-2011:

We did it ! We sponsored an assistance dog for Handi'chiens : Thanks to all of you who helped us to do it ! Benoît, 12 years old, will get the dog in June ! But we don't stop the collect ! There are 5 dogs in education in Luxembourg and we would like to help to sponsor them. So continue to bring your plastic caps at school, primary or nursery.

Nous avons réussi ! Nous avons sponsorisé un chien d'assistance pour Handi'chiens : un grand merci à toutes celles et tous ceux qui nous ont aidés ! Benoît, 12 ans, aura le chien en juin. Mais nous n'arrêtons pas la collecte ! Il y a 5 chiens en éducation au Luxembourg et nous souhaitons aider à les sponsoriser. Continuez de nous amener vos couvercles et bouchons en plastique, à l'école primaire et à l'école maternelle. 


  • Présentation PowerPoint faite par les élèves d'une 3ième classe de la section française de Mme Chotro année scolaire 2010-2011
  • Présentation PowerPoint faite par les élèves d'une 3 ième classe de la section française de Mme Nolleveaux année scolaire 2010-2011 

Classe de 4ème frC - Interview de Marie-Claude Lebret : fondatrice de l’association Handi’chiens


OPERATION BOUCHONS VISITORS - VISITEURS OPERATION BOTTLE CAPS 2009-2010:

Des visiteurs hors du commun Article et légendes des photos réalisés par les élèves de la 4ème frc de Madame CHOTRO: Christophe, Julius, Christine, Lucas D., Adrian, Rémi, Lucile, Taaniel, Iris, Katarina, Johanna, Kadri, Charlotte, Justine, Davis, Louise, Lorenzo, Lucas T., Lucas B., Adomas. 

Le 5 janvier 2010, des familles d'accueil luxembourgeoises pour Handi'Chiens sont venues nous voir à l'école. Nelly Nash, la déléguée Handi'Chiens au Luxembourg, a ramené ses quatre élèves à quatre pattes. Ils s'appellent : Ego et Emir : ce sont deux labradors de 6 mois, Ethak et Exam : ce sont deux goldens retrievers de 5 mois. En fait, ils nous ont rendu visite pour nous montrer ce que peut faire un Handi'Chien. Première étape de la visite : la maternelle. Quand les chiens sont arrivés à la maternelle, les petits formaient un grand cercle dans le gymnase. Ils ont fait le tour du cercle pour être caressés. Ensuite les enseignantes ont organisé quatre petits cercles. Dans chacun, une dame d'accueil et un chien ont fait quelques démonstrations : donner la patte („Dis bonjour“) : ça sert à ouvrir les portes et appuyer sur l'interrupteur, ramasser des objets par terre („Cherche apporte“), aboyer („Aboie“) : important pour prévenir les voisins d'un danger, deshabiller la personne („ Teuc“) comme retirer un gant. Vistou, le grand golden de 5 ans, est passé d'un cercle à l'autre. Deuxième étape d'une matinée bien remplie : l'école primaire. A l'école primaire, les élèves étaient répartis par année. Ils se trouvaient dans les escaliers ou dans le hall d'entrée, installés en cercle. Il y avait un ou deux chiens par groupe. Nous avons pu voir les mêmes commandes que les enfants de maternelle. Après les démonstrations, les compagnons à quatre pattes avançaient devant les écoliers pour qu'ils les caressent. Certains demandaient des croquettes à la maîtresse pour leur donner.

On January 5th., foster families for Handi'Chiens in Luxembourg came to school to visit us. Nelly Nash, the person who represents Handi'Chiens in Luxembourg, brought her four „four legged pupils“. They are called : Ego and Emir : two 6 month old labradors, Etak and Exam : two 5 month old golden retreivers. They visited us to show what a Handi'Chien dog can do. First stage of the visit : the nursery school : When the dogs arrived at the nursery, the small pupils formed a big circle in the gym. The dogs walked all around the circle to be stroked. Afterwards, the teachers organised four smaller circles. In each, a lady and her dog demonstrated some actions : give the paw („Dis bonjour“/ „Say hello“) : this will be useful to switch lights on/off. take objects from the floor („Cherche apporte“/ "Seek and bring back“) bark („Aboie“/“Bark“) : important to call for help in case of emergency take off a glove or a sock(„Tug“). Vistou, the big 5 year old golden retriever, went from one circle to another. Second stage of a very busy morning : the primary school : At the primary school, the pupils were organised by school years. They were on the stairs or in the entrance hall, seated in circle. There were one or two dogs for each group. We saw the same commands as the nursery children. After the demonstrations, the four legged friends walked amongst the pupils to be stroked. Some of the children asked for biscuits to give them. 


 

Lundi 12 octobre, des représentants de la société Valorlux nous ont remis notre premier chèque de 385€. Voilà une belle récompense pour les efforts de tous les enfants qui ont récolté 1 tonne et 540 kg de bouchons depuis le mois de janvier. Pour l'occasion, Anne-Marie Ternes et son Ceylan nous ont rendu visite et ont eu la gentillesse de faire une petite démonstration devant tous les élèves de l'école. Apporter la laisse, ramasser des clés tombées à terre, aboyer pour donner l'alarme et bien sûr faire des câlins: des gestes simples de la vie quotidienne mais tellement indispensables ! Les photos

Mais ce n'est pas fini ! Nous avons encore besoin de bouchons si nous voulons donner la chance à quelqu'un d'autre d'avoir un merveilleux compagnon à quatre à pattes ! Il faut donc continuer la récolte! À partir de cette année (2009), on peut donner toutes les sortes de bouchons en plastique: boissons quelle que soit la forme, les shampooings, les lessives, ... Apportez-les nous: à l’école au 23 boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg ou contactez-nous à l’école primaire au 43 20 82 468. 

On Monday October 12th, representatives from Valorlux came to give us our very first cheque of 385€. What a nice reward for all the children’s efforts : they have collected over 1,5 tons of bottle caps since January 2009. For this special event, Anne-Marie Ternes and her dog Ceylan were with us. They kindly gave a demonstration in front of all the pupils of the school. Bring the lead, pick up the keys from the floor, bark to call for help and, of course, cuddling : very simple actions of everyday life but so important to a person in a wheelchair. Photos

But it is not finished ! We need many more bottle caps if we want to offer a wonderful four legged friend to somebody else. We will continue with the collection this school year. It is now possible to collect all kinds of plastic bottle caps: any types of drinks, shampoos, washing liquids, any product which is not toxic. Contact us: 23 boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg or by telephone:l 43 20 82 468. 


Des bouchons, des bouchons et encore des bouchons pour une bonne action

Un défi a été lancé dans notre école: sponsoriser un chien d'assistance pour personne en chaise roulante auprès de l'Association Handi'chiens. Pour cela, il nous fault récolter des bouchons!!! À partir de cette année (2009), on peut donner toutes les sortes de bouchons en plastique : boissons quelle que soit la forme, les shampooings, les lessives, ... Si vous consommez régulièrement de l'eau, du lait, des sodas, des jus de fruits et bien un geste simple suffit: mettez vos bouchons de côté et n'hésitez pas!!!!!!

Apportez-les-nous!!! Un grand merci à tous! 


  • Présentation PowerPoint faite par les élèves d'une classe de la section française de Mme Chotro. 

« E Stopp fir e Mupp »

"VALORLUX soutient financièrement l’action « e Stopp fir e Mupp » mise en place par une classe de l’École Européenne. Le but de cette action est de rassembler le plus possible de bouchons en plastique. L’argent récolté par la vente de ces bouchons et le soutien financier de VALORLUX serviront à former un chien d’accompagnement pour personnes handicapées. Participez vous aussi à cette action !" Journal du Tri nº 19, VALORLUX