Chers parents,

Je voudrais profiter de ce début d’année pour me présenter. Mon nom est Hans van Wissen. Depuis le 1er septembre 2010, je suis le nouveau directeur adjoint des écoles européennes maternelle et primaire Luxembourg 1. Ces établissements scolaires et le système d’enseignement européen ne sont pas vraiment une nouveauté pour moi. En 2001, en effet, j’ai commencé à travailler à Luxembourg 1. J’étais alors professeur détaché, titulaire de classe au sein de la section néerlandophone. En 2004, mon rôle a quelque peu changé. J’ai été chargé du “Learning Support” dans la section néerlandophone ainsi que de l’éducation physique pour certaines classes des sections anglophone, francophone et germanophone. En parallèle, j’occupais le rôle de coordinateur général pour l’école primaire ; rôle consistant en de nombreuses tâches d’ordre organisationnel et de liaison entre la direction de l’école et le personnel enseignant. Mon prochain défi sera donc de poursuivre l’excellent travail réalisé par Madame Loureiro. Je vous souhaite, à vos enfants et à vous-mêmes, une très bonne rentrée pour l’année 2010-2011.

Dear parents,

I like to take this opportunity to introduce myself. From the 1st of september I will be the new Deputy head of the nursery and primary section of the European School luxembourg 1. My name is Hans van Wissen. I am not “new” in the european system and at this school. I started in 2001 working as a teacher in the dutchspeaking section. In 2004 my role in the school changed . I continued working as a Learning support teacher in the dutchspeaking section, taking care of Physical education in the English,French and German sections, but also became the general coordinator for the primary school. My next challenge is to continue the good work of Mrs.Loureiro. I wish you all a good start of this school year 2010-2011. 

Liebe Eltern,

ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen vorzustellen. Seit dem 1. September bin ich an der Europäischen Schule Luxemburg I als neuer Schulleiter des Kindergartens und der Grundschule tätig. Ich heiße Hans Van Wissen. Ich bin weder im europäischen System, noch an unserer Schule ein *Neuer*, sondern habe meine Tätigkeit hier bereits 2001 in der niederländischen Abteilung begonnen. 2004 veränderte sich mein Aufgabenbereich an der hiesigen Schule. Ich wurde Förderlehrer der niederländischen Abteilung, übernahm die Verantwortung für den Sportunterricht der englischen, französischen und deutschen Abteilung, sowie Teile der damit verbundenen Koordination. Gleichzeitig führte ich die Hauptkoordination der Grundschule aus. Meine Ziel ist es, die gute Arbeit von Frau Loureiro fortzuführen. Ich wünsche Ihnen allen einen guten Start ins neue Schuljahr 2010/11.