• GROUPE DE GUIDANCE
• COUNSELING TEAM
• BERATUNGSDIENSTES

GROUPE DE GUIDANCE

Chère élève, cher élève,

Besoin de parler, besoin d'être écouté en toute confidentialité ?

Si tu as besoin d'un conseil, d'aide ou simplement de quelqu'un à qui parler, tu peux contacter:

• soit les psychologues de l'école (salle B-007, (+352)432082-279)
• soit le service de Guidance de l'école

Dans la salle de classe de ton professeur principal et ci-dessous, tu trouves les noms des membres du service de guidance. Tu es libre de prendre contact avec la personne de ton choix. Il va de soi que les discussions sont strictement confidentielles.

Des contacts intéressants

Si nous ne pouvons pas trouver de solution, nous pourrons, si tu le souhaites, te mettre en contact avec des organismes professionnels externes à l'école:

• CPOS (Centre de Psychologie et d'Orientation Scolaires)
  Maison de l'Orientation
  58 Boulevard Grande-Duchesse Charlotte
  L-1330 Luxembourg
  Tel: 2477-5910

  Cette organisation propose des consultations d'information et d'orientation pour les étudiants. Elle offre aussi toutes sortes de conseils pour les problèmes sociaux et psychologiques.
  Le personnel est multilingue et on peut le contacter par le numéro téléphone ci-dessus.
  Leur site web www.cpos.public.lu donne des détails des services offerts.

• Contact details for a range of helplines aimed at young people can be found through the following link under the heading "helplines".

http://luxembourg.angloinfo.com/information/73/em_no.asp

COUNSELING TEAM

Dear pupil,

Do you sometimes need to talk to someone in confidence?

If you need advice, help or simply someone to talk to about a problem, you could contact:

• either the school Psychologists (room B007, (+352)432082-279)
• or the school Counselling Service

In your principal teacher’s classroom and below are the names of all the people involved.
You are free to contact anybody on the list. All meetings will be treated in strictest confidence.

Usefull contacts

If we cannot help we can put you in touch, if you wish, with professional organisations outside of the school.

• CPOS (Centre de Psychologie et d'Orientation Scolaires)
  Maison de l'Orientation
  58 Boulevard Grande-Duchesse Charlotte
  L-1330 Luxembourg
  Tel: 2477-5910

  This organisation offers orientation advice to school students as well as advice on all sorts of social and psychological problems. Their staff are multi-lingual and can be contacted on the above telephone number.
  Their website www.cpos.public.lu gives details about the services offered.

• Contact details for a range of helplines aimed at young people can be found through the following link under the heading "helplines".

http://luxembourg.angloinfo.com/information/73/em_no.asp

BERATUNGSDIENSTES

Liebe Schülerin, lieber Schüler,

möchtest du mit jemandem vertraulich sprechen?

Wenn du Rat oder Hilfe brauchst oder einfach mit jemandem über ein Problem sprechen möchtetst, kannst du:

• entweder die Schulpsychologen (Raum B007, (+352)432082-279)
• oder den Beratungsdienst kontaktieren.

Im Klassenraum deines Hauptlehrers sowie hierunter findest du die Namen der Personen, die im Beratungsdienst tätig sind. Schülern steht es frei, mit der Person ihrer Wahl auf der Liste Kontakt aufzunehmen. Alle Gespräche sind streng vertraulich.

Nützliche Kontakte

Außer Beratung und Hilfe durch das persönliche Gespräch ist es auch möglich, Adressen offizieller Beratungsstellen, psychologischer Hilfedienste usw. zu bekommen.

• CPOS (Centre de Psychologie et d'Orientation Scolaires)
  Maison de l'Orientation
  58 Boulevard Grande-Duchesse Charlotte
  L-1330 Luxembourg
  Tel: 2477-5910

  This organisation offers orientation advice to school students as well as advice on all sorts of social and psychological problems. Their staff are multi-lingual and can be contacted on the above telephone number.
  Their website www.cpos.public.lu gives details about the services offered.

• Contact details for a range of helplines aimed at young people can be found through the following link under the heading "helplines".

http://luxembourg.angloinfo.com/information/73/em_no.asp