EN

Attribution d’aides financières

L’association Actions Sans Frontières des Écoles européennes attribue, une fois par an, des aides à des projets de développement. Ces projets doivent avoir un objectif humanitaire d'aide à l'enfance en difficulté à travers le monde, ils doivent être sérieux et fiables.

Vous qui êtes élève, parent d'élève ou membre du personnel de nos Écoles, et qui vous investissez dans les activités de Actions Sans Frontières de nos écoles, si vous soutenez personnellement un projet qui a besoin d’une aide financière, vous pouvez introduire une demande de financement auprès d’Actions Sans Frontières. Deux types de financement peuvent être demandés: une aide ponctuelle financée en une seule fois ou une aide à long terme, échelonnée sur une durée déterminée.

Conditions d’introduction d’une demande:

• Vous devez bien connaître l’association ou l’institution qui demande une aide et vous assurer de leur fiabilité.
• Vous devez vous assurer de la validité de leur demande et de la faisabilité du projet. Nos contributions sont modestes, elles suffisent rarement à financer un projet entièrement. Il est donc important que :
  1. l’association qui demande une aide ait déjà constitué ses propres fonds en vue du projet,
  2. l’association puisse trouver d’autres sources pour compléter, si nécessaire, le financement du projet, afin qu’il puisse commencer dans l’année qui suit.
• Vous devrez vous engager à suivre le projet, vous assurer de la bonne utilisation des fonds et nous informer de son évolution (rapport, photos)
• Vous devez vous engager à aider personnellement Actions Sans Frontières lors des événements de collecte de fonds.

Présentation du projet

Les dossiers sont à présenter sous forme numérique et sur papier.
Le dossier numérique doit être envoyé à Marie-Yvonne Delbos marieyvonne.delbos@education.lu.
Deux copies en format papier devront être envoyées à ASF à LUX 1 ou LUX 2 ou déposées au secrétariat d'une des écoles.

Contenu du dossier à présenter :

• Nom du projet
• Lieu du projet
• Objectif et description du projet
• Présentation de l’association réalisant et suivant le projet sur place
• Budget de l’objet subsidié: apport financier de l’association et apports extérieurs pour financer le projet
• Budget détaillé du projet : les différents postes de dépenses doivent être identifiés
• Aide demandée à Action Sans Frontières et utilisation précise des fonds
• Personne de référence au Luxembourg et son lien avec les Ecoles européennes
• Coordonnées bancaires : la fiche signalétique doit être soigneusement remplie (La fiche est un document Word)

Chaque personne ne peut introduire qu’UN seul projet.

La date limite de soumission est le 16 mars 2018.

Requests for financial aid

Once a year, the association Actions without Borders of the European Schools, grants financial support to projects. In order to be considered, these projects must have a humanitarian objective aimed at helping children in need throughout the world.

If you are a pupil, a parent or a member of staff who help with the activities of Actions without Borders in our schools and if you support a project that needs financial assistance, you may send us an application for funding. Two types of funding may be requested: a one-time assistance with a single payment or ongoing assistance with several instalments.

Conditions to introduce a request for funding:

• You need to know the association or institution that requests financial support and vouch for its reliability.
• You need to check the validity of their request and evaluate the feasibility of their project. Our contributions are modest; they can rarely finance a whole project. It is therefore important that:
  1. the association that requests financial aid has already collected some funds for the project,
  2. the association can find other sources to complete the financing of the project, if necessary, so that it can be started within the year.
• You will be expected to follow up the realisation of the project, make sure that the funds have been used properly and give a report on its progress with photos.
• You must also commit yourself to helping us when we run fund raising events.

Presentation of the project

The applications should be sent electronically, as well as on paper.
The electronic version should be sent to Marie-Yvonne Delbos marieyvonne.delbos@education.lu.
Two copies in paper format must be sent to ASF at LUX 1 or LUX 2 or deposited at the secretariat of one of the schools.

Information needed on the project:

• Name of project
• Place of project
• Description of project and its objectives
• Presentation of the association implementing and following the project on the spot
• Financing of the project: existing funds from the association and from other sources
• Detailed budget of project: the expenditures must be itemized
• Financial aid requested from “Actions without Borders” and specific use of the funds
• Person of reference in Luxembourg and her/his connection with the European schools
• Banking information - Project data: this form must be filled in precisely. (This form is a Word document)

Each individual may only submit ONE project.

The deadline for submitting a request is 16 March 2018.